T H É Â T R E S
 
 
CZ FR HU SR ENG CZ FR HU SR ENG
 
 
 

..Théâtre de Bohème occidentale / Théâtre "Zapadoceské divadlo",
..Cheb, République Tchèque

Le théâtre "Zapadoceské divadlo" (théâtre de Bohème occidentale, Cheb) est le seul théâtre professionnel dans la région de Karlovy Vary. C’est pourquoi il joue un rôle important non seulement dans la vie culturelle de la ville de Cheb, mais aussi sur tout le territoire autonome. Il accueille des spectateurs toutes couches sociales confondues, des enfants aux seniors. Il est principalement financé par la municipalité de Cheb, par la Région de Karlovy Vary et le Ministère de la Culture de la République Tchèque. Le théâtre emploie aujourd’hui 17 artistes.
Depuis janvier 2006, la nouvelle équipe artistique (le metteur en scène Zdenek Bartos, la dramaturge Marta Ljubková) se concentre sur de nouveaux textes de théâtre et sur les meilleurs spectacles, non seulement tchèques mais aussi étrangers, dans lesquels on trouve une interprétation moderne de textes classiques afin d’intéresser non seulement l'intérêt d'un grand public, mais aussi celui de spectateurs connaisseurs et plus exigeants.
“Caryl Churchill’s Top Girls » était le spectacle d’ouverture de la saison 2007/2008). Le théâtre dispose de deux salles de spectacle : une de 240 places dans le bâtiment principal et une de 60 places qui permet des formes plus expérimentales ou intimes.


Le théâtre exporte ses spectacles dans diverses villes tchèques (Prague, Mariánské Lázně / Marienbad, Karlovy Vary / Karlsbad, Klatovy, Příbram, Kladno), ou à l'étranger (participation aux festivals de monodrames internationaux). Le théâtre organise le seul festival de monodrame international de République Tchèque (biennale en septembre).
Il y a environ 20 à 22 représentations par mois au théâtre, y compris 3-4 spectacles le matin pour jeune public ou des scolaires. En juin et juillet, le théâtre organise des spectacles en plein air dans les divers châteaux de la région (le Château de Cheb, le Château de Loket). En 2006, le théâtre a choisi le Marchand de Venise de Shakespeare, en 2007 Roméo et Juliette, en 2008 la Légende de Cercle de Craie. Depuis septembre 2005 le théâtre a produit 25 créations dans différents registres.

..QUARTET FESTIVAL - 4ème étape - Ancenis (France) - 10 - 14.3.2010.

..Leo Egerstein - Un cœur enflammé /.Nawratilowa Szymczykowa

Une comédie ? Un opéra soap sentimental ? un film pour  ciné-drive parlant de deux femmes entre 50 et 70 ans qui aiment tatouer leur corps ?
Non davantage, l’histoire de deux amies, Ewa et Jarmila, nées en Silésie ( la silésie est une région où se mélangent trois nationalités : allemands, tchèques et polonais). C’est pourquoi leur nom sont écrits en polonais mais elles sont moitié tchèque et moitié allemandes, cas typique de l’Europe centrale). Une est devenue marin et a voyagé partout à travers le monde, l’autre est devenue  femme d’affaires, malheureuse dans son ménage.
Nous suivons leur vie pas tout à fait de manière chronologique : nous découvrons leur enfance à Cheb durant la seconde guerre mondiale, leur expulsion avec d’autres compatriotes ( le nouveau gouvernement tchèque les considérait eux et leurs familles comme allemands , leur rencontre à Hambourg dans les années 80 et leur passion pour le tatouage. Pendant 20 ans , elles en  couvrent leur corps totalement en utilisant cet extravagant mode de peinture irréversible.
Dans le même temps, nous voyons l’histoire des personnages de deux côtés : la fille d’Ewa Nawratilova, sabine, qui ne comprend pas pourquoi sa mère a quitté la famille, a complètement changé sa manière de vivre et a ouvert un salon de tatouage à Hambourg et sa grand-mère de 90 ans  Gertrude qui l’a faite venir à Cheb et qui vivait avec elle jusqu’au jour de leur fuite pour Hambourg. Nous apprenons alors son vieux secret : juste après la fin de la guerre, elle a été violée par 4 soldats tchèques, membres de la fameuse «  garde révolutionnaire ».
L’histoire commence et finit à Cheb ? une ville à la frontière ouest de la Bohème où ces quatre femmes revoient la maison où elles ont vécu en buvant ensemble un verre de bière. La scène finale est comme une réconciliation avec le passé.
La pièce ouvre plusieurs thèmes sensibles : l’amitié, les relations avec une famille ou l’expulsion de la tchècoslovaquie de différentes nationalités après la dernière guerre. En même temps n’est pas profondément existentialiste mais léger, optimiste et parfois fou ( lorsque les femmes se tatouent mutuellement)

Metteur en scène / Zdeněk Bartoš
Dramaturgie / Marta Ljubková
Décors / Pavel Svoboda
Costumes / Jana Smetanová
Musique / Matěj Kroupa

Distribution
Jarmila Szymczykowa / Eva Navrátilová
Ewa Nawratilowa / Jarmila Šimčíková
Sabine Nawratilowa / Klára Štěpánková
Gertrude Meise / Pavla Janiššová


..QUARTET FESTIVAL - 3ème étape - Eger (Hongrie) - 27. - 31.10.2009.

..M. Ljubková, Z. Bartoš - La legende du cercle de craie

..QUARTET FESTIVAL - 2ème étape - Cheb (République Tchèque) - 23. - 28.3.2009.

..J. Jirků, M. Ljubková:  Il était une fois dans l’Ouest à Cheb

Voici une pièce écrite exclusivement pour le Théâtre de Cheb à la manière d’un cabaret déjanté style  westen ou dessin animé.  L’absurde et le burlesque s’y cotoient évoquant l’univers du célèbre film “Il était une fois dans l’Ouest”.Un jeune enseignant s’installe dans l’une des villes les plus à l’Ouest de la region de Bohême suite à l’héritage d’une maison après le décès de sa grand-mère . Bientôt il découvre que la ville se situe dans  une réelle "contrée sauvage". Il se fait agresser à la station de chemin de fer et s’en sort grace à l’intervention d’un “commando de collègues – enseignants dirigé par le directeur de l'école, caricature du  trappeur muni de la typique arme à feu.  S’en suit une série d’aventures plus rocambolesques les unes que les autres au cours desquelles il va tomber amoureux d’une jeune blonde, croisera  le maire de la ville et ses etranges acolytes, tandis qu’il apprendra que sa grand-mère est morte assassinée à cause de ses ambitions de tranformation de la petite ville isolée en une ville prospère et moderne, reliée à la capitale.

Façon comédie musicale, voici une satyre locale des nobles intentions contrecarrées par les viles conspirations des méchants que l’on retrouve typiquement dans les western. Il s’agit d’une creation inclassable à plusieurs égard et notamment du fait de la participation d’habitants amateurs de la ville de Cheb qui ont été sollicités dans le cadre de sondages pour donner leur opinion sur leur ville. L’improvisation étant un des levier du travail, la mise en scène est restée n’a trouvé sa pierre d’achèvement que le jour de la première.

Metteur en scène / Jan Jirků
Dramaturgie / Marta Ljubková
Décors et costumes / Marek Zákostelecký
Musique / Matěj Kroupa
Choreographie / Tereza Chytilová

Distribution
Le professeur / Michal Maléř
La Belle Blonde / Pavla Janiššová
La Grand-mère décédée/ Eva Navrátilová
Le Maire / Jindřich Kotula
Le Sheriff / Petr Konáš
Le Directeur de l’école/ Radmila Urbanová
Le Chef de Gare / Jindřich Skopec

Habitants, professeurs, enfants, bandits, prostituées / Diana Toniková, Martin Jurajda, Václav Liška

LE METTEUR EN SCENE :
Jan Jirku est né en août 1977 à Nové Město na Moravě. Directeur artistique du Minor Theatre de Prague (principale scène jeune public de la capitale) il a une vingtaine de mises en scène à son actif. Il a été primé à plusieurs reprises dans le cadre de festivals tels que  le Festival Skupova de Plzeň ; le Festival de theatre et de marionnettes, pour les meilleurs projets dramaturgiques. Il collabore depuis 2006 aux creations du Théâtre de Bohême occidentale de Cheb au travers  de mises en scène jeune public.

Marta Ljubková : Née en août 1975 dans la ville de Tábor, après des etudes de literature et de philosophie, à l’Université Charles de Prague elle s’oriente vers le theatre et suit les cours du Academy of Performing Arts de  Prague.
Depuis la fin de ses etudes, elle écrit en tant qu’auteur our différents theatres de République Tchèque et y travaille en tant que directrice. (Naive theatre, Liberec; National Theatre in Ostrava; Universal NoD, Prague, Lyra Pragensis Prague etc.)
Elle collabore depuis 2006 avec le Théâtre de Bohême occidentale de Cheb et participe à une vingtaine de spectacles en tandême avec Zdenek Bartos le directeur artistique du theater.

Elle a tout récemment entamé une collaboration avec le Petr Bezruc Theatre  (Ostrava) et participé à un projet international “Exit”. Elle publie régulièrement des critiques dans différentes revues spécialisées.


..QUARTET FESTIVAL - 1er étape - Novi Sad (Serbie) - 30.10. - 3.11.2008.

..Václav Havel - LES CONSPIRATEURS / Spiklenci